1 00:01:46,398 --> 00:01:50,271 <и>Далеко-далеко на југу Небеског царства 2 00:01:50,402 --> 00:01:52,676 <и>живео је Велики Змај. 3 00:01:52,763 --> 00:01:56,522 <и>Трепавице су му се спустиле дубоко у земљу 4 00:01:56,609 --> 00:02:00,146 <и>и вратио се горе као прелепе биљке које лече душе 5 00:02:00,233 --> 00:02:03,472 <и>и тела оних који су патили. 6 00:02:03,754 --> 00:02:08,705 <и>Људи су звали лишће ове биљке "чај". 7 00:02:12,773 --> 00:02:16,441 <и>Слава његовог пића шири се надалеко, 8 00:02:16,529 --> 00:02:21,036 <и>ускоро је Велики Змај пронађен мушкарци да се брину о његовим трепавицама. 9 00:02:21,125 --> 00:02:24,354 <и>И сачувао лековита својства чаја. 10 00:02:24,379 --> 00:02:27,033 <и>Били су позвани "Бели чаробњаци". 11 00:02:27,397 --> 00:02:30,201 <и>Велики змај је направио магични печат 12 00:02:30,276 --> 00:02:32,795 <и>и дао га чаробњацима највише је веровао: 13 00:02:32,969 --> 00:02:37,515 <и>Господар, његова ћерка, и принцеза. 14 00:02:39,532 --> 00:02:42,151 <и>Трговци из целог света 15 00:02:42,228 --> 00:02:44,976 <и>заменио велико богатство за овај чај. 16 00:02:45,064 --> 00:02:48,404 <и>Али онда, неки од чаробњака су постали похлепни. 17 00:02:48,475 --> 00:02:52,444 <и>Отишли су на злу страну за контролу Змаја. 18 00:02:52,516 --> 00:02:57,071 <и>Ови црни чаробњаци су били водећи од стране Вештице са два лица. 19 00:02:58,189 --> 00:03:02,571 <и>Она је подигла древну војску и узели су Змајеву пећину. 20 00:03:04,246 --> 00:03:09,058 <и>Да би добили још чаја, стали су подрезивање трепавица Великог Змаја, 21 00:03:09,606 --> 00:03:13,987 <и>очи су му постале тешке и утонуо је у дубок сан. 22 00:03:17,486 --> 00:03:21,649 <и>Бели чаробњаци су се борили назад да ослободим великог змаја. 23 00:03:21,751 --> 00:03:25,461 <и>али Црни чаробњаци су били превише моћни. 24 00:03:32,951 --> 00:03:37,075 <и>Зле силе су ухватиле Господара и принцеза. 25 00:03:40,178 --> 00:03:44,810 <и>Потом су их стрпали у затворе на супротним странама света. 26 00:03:56,226 --> 00:04:02,525 МИСТЕРИЈА ОФ ЗМАЈЕВ ПЕЧАТ. 27 00:04:04,953 --> 00:04:07,427 <и>ЕНГЛЕСКА, ЛОНДОНСКА КУЛА 28 00:04:18,898 --> 00:04:21,474 Време за храњење, ви лењи црви! 29 00:04:21,553 --> 00:04:24,890 Требало би да обесимо половину вас! 30 00:04:28,811 --> 00:04:30,761 Дођи касно, не узми ништа! 31 00:04:48,461 --> 00:04:51,682 Један... Два... Три. 32 00:04:51,767 --> 00:04:54,440 Сви присутни! 33 00:04:55,119 --> 00:04:58,118 Наравно да јеси! Где би отишао? 34 00:04:58,202 --> 00:05:00,421 То је Кула! 35 00:05:03,367 --> 00:05:07,386 Све ове године и шале су и даље исте. 36 00:05:18,234 --> 00:05:21,023 Никада нећемо побећи са овог места. 37 00:05:23,750 --> 00:05:26,681 Али ионако нећемо дуго живети. 38 00:05:34,976 --> 00:05:38,015 Како преживљавате ако ништа не једеш? 39 00:05:38,114 --> 00:05:41,538 Сунце које излази исток ме храни. 40 00:05:41,963 --> 00:05:43,637 Дај ми то. 41 00:05:47,486 --> 00:05:49,809 Једи, лепа мала птичице. 42 00:05:55,141 --> 00:05:57,318 И ја ћу воде! 43 00:06:21,464 --> 00:06:24,600 рећи ћу ти где сам сакрио своје благо 44 00:06:24,689 --> 00:06:29,007 за мали комад ове птице. Молим те дај ми га. 45 00:06:29,251 --> 00:06:31,578 имам те, ти бела лепотице мала. 46 00:06:32,064 --> 00:06:34,616 Видиш како сам га лако ухватио! 47 00:06:34,699 --> 00:06:37,565 То је домаћи голуб. Он се не плаши људи. 48 00:06:37,647 --> 00:06:39,594 Молим те дај ми га! 49 00:06:39,619 --> 00:06:41,468 Да, видим на шта мислиш. 50 00:06:42,015 --> 00:06:45,159 не разумем то... Каже се.. 51 00:06:45,184 --> 00:06:46,553 Проклета глупост! 52 00:06:52,202 --> 00:06:55,312 То је тајни код. Написано је уназад. 53 00:06:55,396 --> 00:06:57,476 Назад! 54 00:07:06,551 --> 00:07:08,529 Драга госпођице Дадли, 55 00:07:08,613 --> 00:07:10,590 Недостајеш ми неизмерно. 56 00:07:10,675 --> 00:07:13,983 и сваки дан се сећам твог силуета на месечини... 57 00:07:14,266 --> 00:07:17,518 Изгледа да је нечије приватна преписка... 58 00:07:17,543 --> 00:07:19,748 Па ти мислиш да ми ипак треба да га прочитам? 59 00:07:19,809 --> 00:07:23,266 - Ох да, требали би! - Па слушај... 60 00:07:23,351 --> 00:07:27,613 Још једном се извињавам за мој изненадни одлазак. 61 00:07:27,698 --> 00:07:30,209 Никада вас не бих оставио, госпођице Дадли, 62 00:07:30,294 --> 00:07:32,952 ако не због неслагања са твојим оцем... 63 00:07:32,980 --> 00:07:37,294 Разврати се код оца кућа, и са заједничким учитељем! 64 00:07:37,579 --> 00:07:41,043 Нисам само учитељ. Ја сам нежења географије и картографије! 65 00:07:41,628 --> 00:07:42,844 Набаци му псе! 66 00:07:42,868 --> 00:07:44,771 Драга, волим те! 67 00:07:44,796 --> 00:07:47,325 И ја тебе волим драга. Верујте у мене! 68 00:07:49,761 --> 00:07:54,756 <и>Твој отац, лорд Дадли, био потпуно у праву... 69 00:07:54,840 --> 00:07:57,511 <и>Заиста сам потрошио све своје богатство. 70 00:07:57,595 --> 00:08:01,206 <и>Нисам га потрошио, али сам га уложио у мој проналазак. 71 00:08:01,232 --> 00:08:05,027 <и>Успео сам да продуцирам револуција у картографији. 72 00:08:05,110 --> 00:08:09,783 <и>Уз помоћ петог точка тренер Могу прецизно да мерим раздаљине. 73 00:08:09,864 --> 00:08:13,711 <и>У међувремену, остатак света јесте и даље то ради на старински начин. 74 00:08:13,864 --> 00:08:16,745 <и>Моја слава је стигла до руског цара који ми је наредио да мапирам 75 00:08:16,828 --> 00:08:19,451 <и>његове границе Европски посед. 76 00:08:20,334 --> 00:08:23,198 Да тачно, сећам га се! Паметан научник! 77 00:08:24,181 --> 00:08:27,191 Упознао сам га током моје путовање у амбасаду у Енглеску. 78 00:08:28,717 --> 00:08:31,887 <и>Прешао сам целу Европу... 79 00:08:31,970 --> 00:08:35,579 <и>и након преласка планине суморне Трансилваније 80 00:08:35,664 --> 00:08:38,572 <и>Дошао сам до дивљих шума Мале Русије. 81 00:08:38,659 --> 00:08:43,245 <и>Тамо сам наишао на феномене то се не може објаснити науком! 82 00:08:43,517 --> 00:08:47,650 <и>То је било као у древним легендама и причама рекао ноћу да плаши децу 83 00:08:47,736 --> 00:08:49,891 <и>оживео пред мојим очима. 84 00:08:49,973 --> 00:08:53,468 <и>Видео сам древно створење са безбројним очима. 85 00:08:53,551 --> 00:08:58,299 <и>Звао се Виј. Једним погледом, могло би да вам прочита мисли 86 00:08:58,387 --> 00:09:00,957 <и>и знати своје најдубље мисли. 87 00:09:01,048 --> 00:09:03,287 <и>Мештани су звали козачки 88 00:09:03,312 --> 00:09:07,590 <и>одједном претворити у чудно звери током њихових ноћних гозби, 89 00:09:07,684 --> 00:09:10,851 <и>и летећа чудовишта могао да се појави као ниоткуда. 90 00:09:11,634 --> 00:09:14,337 <и>Ово су недокучиве авантуре, Госпођице Дадли, 91 00:09:14,413 --> 00:09:19,482 <и>који сам доживео на путу за Москву. Ове чудне визије ме још увек прогањају, 92 00:09:19,558 --> 00:09:22,669 <и>и изгледа да ће ме прогањати док сам жив. 93 00:09:22,737 --> 00:09:24,542 <и>Био сам сигуран најдражи Дудлеи 94 00:09:24,567 --> 00:09:27,862 <и>то је награда од Петра тхе Одлично ме је чекало у Москви. 95 00:09:28,114 --> 00:09:31,093 <и>Али то се није догодило... 96 00:09:33,421 --> 00:09:35,635 Донео сам карту, као што смо се договорили. 97 00:09:35,725 --> 00:09:38,352 Господин Џонатан Грин! није потребно представљање. 98 00:09:38,661 --> 00:09:41,567 А ја сам Саша Меншиков. У реду, прати ме. 99 00:09:41,591 --> 00:09:45,292 Мапе су дивни објекти. Ми их ценимо. 100 00:09:45,380 --> 00:09:47,596 Дивно је! 101 00:09:48,174 --> 00:09:50,506 Чули смо за твој пети точак! 102 00:09:50,531 --> 00:09:51,891 Оригинални изум. 103 00:09:52,055 --> 00:09:56,190 Такав детаљ. никад нисам видео тако детаљну карту. 104 00:09:56,260 --> 00:09:59,286 Ох види! Моја драга Данска је овде! Тако мали! 105 00:09:59,374 --> 00:10:02,275 - А ово је моја драга Холандија! - Буди опрезан! Моја мапа! 106 00:10:02,364 --> 00:10:04,668 Све је у Европи мало! 107 00:10:04,768 --> 00:10:08,742 А погледајте овде - Русија! Све је тако велико! 108 00:10:09,631 --> 00:10:13,427 - Терра Инцогнита! - Чуј! Чуј! 109 00:10:13,636 --> 00:10:18,998 Како је орао наша национална птица, ниједна може вршити нужду док је у пози орла! 110 00:10:19,098 --> 00:10:23,421 Пустили су ме да верујем да ћу прилика да га упознам, па где је. 111 00:10:23,510 --> 00:10:26,340 Како то мислиш? Ево га, једноставно га идите у сусрет. 112 00:10:26,428 --> 00:10:28,378 Пијте! Пијте! 113 00:10:28,467 --> 00:10:30,399 то није он! 114 00:10:33,007 --> 00:10:36,163 Јесте ли сигурни онај кога сте упознали је био Петер? 115 00:10:36,452 --> 00:10:39,554 - Да. - Први? 116 00:10:41,143 --> 00:10:43,065 Велики? 117 00:10:45,800 --> 00:10:49,211 Музика. Устаните сви. Данце. Плеши сада. 118 00:10:49,400 --> 00:10:51,277 Упознао сам га у његовој амбасади. 119 00:10:51,466 --> 00:10:55,587 Судски научник Исак којег познајете и ја добро видели смо цара! 120 00:10:59,966 --> 00:11:02,923 Пропутовао си Европу, како је могао бити Цар. 121 00:11:03,012 --> 00:11:05,038 Стражари! Пошаљите га у тамницу! 122 00:11:09,627 --> 00:11:11,563 Моје очи! 123 00:11:30,702 --> 00:11:34,651 <и>А ово, најдража госпођице Дадли, су моје најновије вести. 124 00:11:35,733 --> 00:11:40,764 <и>Ово ће такође бити моје последње писмо вама, пошто ми је остао само један голуб. 125 00:11:43,233 --> 00:11:46,868 претпостављам, Г. Греену је потребна моја помоћ. 126 00:11:47,745 --> 00:11:49,951 Могу ли искористити ваше перо, господару? 127 00:11:52,000 --> 00:11:53,735 Хвала вам! 128 00:11:55,113 --> 00:11:59,800 Овај голуб је наш једини прилику да одем одавде. 129 00:12:00,053 --> 00:12:03,636 Ако госпођица Дадли воли овог Џонатана истински, 130 00:12:03,748 --> 00:12:07,027 можемо очекивати да ускоро имати посетиоце. 131 00:12:22,657 --> 00:12:25,079 А сада, мускета дуге цеви. 132 00:12:35,861 --> 00:12:38,712 <и>ЕНГЛАНД. ДВОРАЦ ЛОРДА ДАДЛЕИА. 133 00:12:39,558 --> 00:12:42,138 „Небо је променило боју. 134 00:12:45,467 --> 00:12:48,672 Па да затворимо књигу сада. 135 00:12:48,775 --> 00:12:49,820 - Оче! - Шта? 136 00:12:49,845 --> 00:12:52,680 Погледај ово. То је од Јонатхана! Он је у невољи! 137 00:12:52,839 --> 00:12:55,015 Немој ми рећи. 138 00:12:55,099 --> 00:12:58,270 Кад тај лудак твој научник је... 139 00:12:58,353 --> 00:13:02,125 Шта је сад урадио? Заузето талац код куће пуне вештица. 140 00:13:02,409 --> 00:13:05,103 Оче, молим те престани! Он је отац мог детета! 141 00:13:05,785 --> 00:13:07,884 Једва да ми не треба подсећајући на то. 142 00:13:07,909 --> 00:13:09,438 Молим вас, желимо да чујемо више! 143 00:13:09,497 --> 00:13:11,578 Иди и играј се мало! 144 00:13:13,251 --> 00:13:16,962 Најдража госпођице Дадли! Сада долазим у Москву... 145 00:13:17,044 --> 00:13:20,355 Сад, погледај ово, то није Џонатанов рукопис! 146 00:13:22,385 --> 00:13:24,786 Ја, Велики Суверени Цар 147 00:13:24,811 --> 00:13:27,172 великих и малих и бела Русија. 148 00:13:27,298 --> 00:13:28,853 Ономе ко чита ову поруку, 149 00:13:28,978 --> 00:13:34,642 Објављујем да сам задржан затвореник у енглеској тамници. 150 00:13:34,767 --> 00:13:37,536 Познат као Товер сиви затвор. 151 00:13:37,561 --> 00:13:42,428 Ја сам једини који има право владар руских земаља. 152 00:13:42,453 --> 00:13:43,550 Петар Први. 153 00:13:44,575 --> 00:13:47,249 О чему је ово глупост Петар Први? Бити у затвору. 154 00:13:47,474 --> 00:13:48,927 Да ли је ово нека тајна твој код? 155 00:13:49,152 --> 00:13:50,734 Ни сам то не разумем. 156 00:13:50,834 --> 00:13:55,123 Тај женствени жмирце Барон Чарлс Витлер 157 00:13:55,148 --> 00:13:57,377 у својој улози као она Величанство амбасадоре. 158 00:13:57,503 --> 00:14:01,612 Ускоро ће кренути на дипломатски мисија код руског цара. 159 00:14:01,636 --> 00:14:04,104 Спремите голубове! Они идите одмах у Москву. 160 00:14:07,729 --> 00:14:09,951 <и>МОСКВА РУСИЈА. 161 00:14:18,401 --> 00:14:23,937 <и>Амбасадор Њеног Величанства Ана, Краљица Енглеске и Шкотске 162 00:14:23,961 --> 00:14:26,699 <и>Уједињеног Краљевства Великог Британија. 163 00:14:27,462 --> 00:14:29,584 Сви моји преци су имали браде! 164 00:14:38,972 --> 00:14:40,516 Хвала, дечко. 165 00:14:42,340 --> 00:14:46,549 Дајте овом Кинезу 30 удараца бичем и онда шаљемо га у Сибир! 166 00:14:47,943 --> 00:14:50,297 То је варварско. Остави га на миру! Он је само дечак! 167 00:14:50,490 --> 00:14:52,877 - Склањај руке са мене! - А ево и Енглеза! 168 00:14:54,118 --> 00:14:56,631 По наређењу Његовог Величанства 169 00:14:56,656 --> 00:15:01,589 Наређујем вам, неуки сељаци, да не носим браду! 170 00:15:01,860 --> 00:15:06,369 Сеци своје браде! Заиста ти живеће као цивилизовани људи. 171 00:15:06,458 --> 00:15:08,621 - Шта се дешава овде? - Петрове реформације! 172 00:15:08,694 --> 00:15:10,872 Изградња цивилизације. 173 00:15:12,312 --> 00:15:14,946 Ја сам њен поданик Величанство краљице Енглеске! 174 00:15:15,019 --> 00:15:19,374 Ево га! И, приметићете, у савршеном здрављу! 175 00:15:19,890 --> 00:15:21,623 Пусти га! 176 00:15:21,796 --> 00:15:26,771 Џонатан, опроштено ти је и потпуно помилован. 177 00:15:27,719 --> 00:15:31,396 Лорд Дадли ти је послао ове голубове. 178 00:15:32,791 --> 00:15:34,066 Имам сјајну идеју! 179 00:15:34,091 --> 00:15:37,916 Могао би да одеш на Далеки исток и нацртајте нову мапу наших граница. 180 00:15:39,947 --> 00:15:43,392 И слушајте овде, немојте ни размишљати о бекству у Европу! 181 00:15:43,474 --> 00:15:46,416 И задржи шта видиш сам! 182 00:15:46,441 --> 00:15:48,373 То је мање проблема. 183 00:15:48,430 --> 00:15:51,161 Идем на исток? Онда постоји услов. 184 00:15:51,242 --> 00:15:54,042 Требаће ми помоћник. Ја ћу узети дечака. 185 00:15:54,127 --> 00:15:57,503 Хоћеш ову малу будалу? Зар ниси чуо, грубо? 186 00:15:57,588 --> 00:15:59,272 Узми га, твој је! 187 00:15:59,357 --> 00:16:01,615 Хајде да те извучемо из лудила. 188 00:16:01,699 --> 00:16:03,803 Када се ослободите одавде, можете радити шта желите. 189 00:16:06,309 --> 00:16:07,813 Овамо. 190 00:16:15,443 --> 00:16:19,020 Упознајте Енглеза напољу град и учини да нестане. 191 00:16:19,112 --> 00:16:21,594 И Кинез. 192 00:16:22,216 --> 00:16:24,320 јеси ли добро? 193 00:16:26,403 --> 00:16:28,448 како се зовеш? 194 00:16:31,289 --> 00:16:32,334 Цхенг Лан. 195 00:16:32,459 --> 00:16:34,205 Морамо да изађемо Москва што пре. 196 00:16:34,229 --> 00:16:35,910 Идем на исток. Али то је пропаст. 197 00:16:36,016 --> 00:16:37,574 Дугујем ти свој живот. 198 00:16:37,744 --> 00:16:41,670 - Идем и ја на исток. - Дугујем ти. 199 00:16:41,751 --> 00:16:45,478 Види, пођи са мном. Треба ми асистент. 200 00:16:48,049 --> 00:16:51,979 Не желим да те гњавим. Путоваћу на врху, 201 00:16:52,062 --> 00:16:54,664 - ове кочије - На врху? 202 00:16:54,748 --> 00:16:57,208 Ех... Тачно! 203 00:16:57,291 --> 00:17:01,396 Па! Онда ти треба ово... и ово. 204 00:17:02,177 --> 00:17:04,270 Хвала. 205 00:18:09,839 --> 00:18:11,341 Лепа бунда овде! 206 00:18:11,426 --> 00:18:13,081 Где му је новчаник. 207 00:18:16,006 --> 00:18:17,265 Монстер! 208 00:18:19,390 --> 00:18:20,648 Монстер! 209 00:19:21,447 --> 00:19:23,864 Боже небо! Трчите за своје животе! 210 00:19:29,846 --> 00:19:31,973 - Јеси ли добро? - Добро сам! 211 00:19:32,058 --> 00:19:34,369 Не брини, дечко. Сада си на сигурном. 212 00:19:38,470 --> 00:19:40,552 Видиш ли шта ја видим? 213 00:19:40,587 --> 00:19:44,062 - Мали вилењак. - Не може бити. 214 00:19:45,387 --> 00:19:47,248 Јесам ли пијан? 215 00:19:52,153 --> 00:19:54,351 Тоугх гуи! 216 00:20:01,453 --> 00:20:03,498 Рекао сам ти, престани да мучиш птице! 217 00:20:05,719 --> 00:20:08,764 Стани! Хајде! Напоље! 218 00:20:09,955 --> 00:20:12,153 Напоље! 219 00:20:21,501 --> 00:20:23,099 Летите безбедно! 220 00:20:23,451 --> 00:20:25,689 Немојте ни помишљати на то! 221 00:20:32,190 --> 00:20:34,537 <и>Драга моја госпођице Дадли, 222 00:20:34,613 --> 00:20:37,342 <и>изгледа да је нека врста завере се дешава у Москви. 223 00:20:37,417 --> 00:20:40,606 <и>Прави Петар Велики никад се није вратио из Енглеске! 224 00:20:40,638 --> 00:20:41,988 Стани! 225 00:20:42,763 --> 00:20:43,993 Зашто си овде? 226 00:20:44,018 --> 00:20:46,283 Имам заказано са начелником затвора. 227 00:20:47,866 --> 00:20:50,710 <и>Користећи моје мапе, Лорд Меншиков је блокирао све путеве. 228 00:20:52,785 --> 00:20:55,356 <и>Док се прави руски цар не врати на његов престо, 229 00:20:55,431 --> 00:20:58,024 <и>Могу ићи само на исток... 230 00:21:02,012 --> 00:21:05,793 - Волео бих да видим господина Џејмса Хука! - Госпо, извините. 231 00:21:05,878 --> 00:21:10,041 - Господин Јамес Хоок је привремено верен. - Шта се овде дешава? 232 00:21:10,266 --> 00:21:11,555 То је туча са затвореницима. 233 00:21:11,579 --> 00:21:15,402 Је ли то господин Јамес Хоок? Чуо сам да има дивљу нарав. 234 00:21:18,021 --> 00:21:21,348 Управо у овом тренутку, затвореник туче господина Куку. 235 00:21:36,491 --> 00:21:39,116 Па, то није био твој дан. 236 00:21:39,213 --> 00:21:44,512 Праведна борба је једини излаз одавде! 237 00:21:44,596 --> 00:21:48,699 Свако ко може да дође до врха је бесплатан. 238 00:21:49,860 --> 00:21:53,907 ко је следећи? 239 00:22:03,221 --> 00:22:06,827 Изгледа да Господар није овде... Морамо се вратити у Кину. 240 00:22:06,910 --> 00:22:08,992 Цхенг Лан ће требати нашу помоћ. 241 00:22:13,628 --> 00:22:17,375 Госпођо, г. Хоок је љубазнији и праведније него што мислите. 242 00:22:29,154 --> 00:22:31,603 Зхонг Зхе, иди и пронађи Цхенг Лан! 243 00:22:40,413 --> 00:22:45,069 Овај човек је освојио своје слобода у поштеној борби! 244 00:22:45,340 --> 00:22:48,225 Пусти га! Он је слободан! 245 00:22:48,308 --> 00:22:52,492 Нећу напустити своју браћу! Борићемо се или отићи заједно! 246 00:22:59,878 --> 00:23:03,231 у реду... Поштујем твој избор. 247 00:23:03,315 --> 00:23:06,222 Пустите их све! 248 00:23:19,788 --> 00:23:23,213 Доста за данас. Сломите прстен! 249 00:23:24,619 --> 00:23:28,367 Вратите се и вежбајте, господо! Савршите своја тела! 250 00:23:28,450 --> 00:23:32,994 Запамтите! У здравом телу је здрав дух! 251 00:23:33,076 --> 00:23:38,071 вежбање! 252 00:23:39,959 --> 00:23:42,936 Дозволите ми тренутак, госпођице... Овуда. 253 00:23:55,317 --> 00:23:58,852 Има лепа девојка! Лепо изгледате дама! 254 00:23:59,658 --> 00:24:02,493 То је то. Дођи овамо! 255 00:24:17,373 --> 00:24:21,295 за сутра, да ли бисте могли да промените своју рутину. 256 00:24:21,378 --> 00:24:24,562 Моја десна рука је дупло дуже од моје леве. 257 00:24:24,650 --> 00:24:27,352 Ускоро ћу моћи да додирнем реку! 258 00:24:31,872 --> 00:24:34,542 Никада нећу научити тог Господара 259 00:24:34,630 --> 00:24:38,231 ако не схватиш, заувек ћеш носити ту маску. 260 00:24:42,845 --> 00:24:45,054 Имаш утицајног оца, гђице Дудлеи. 261 00:24:45,141 --> 00:24:48,077 Иначе никад не бих нека жена дође у ову Кулу. 262 00:24:50,865 --> 00:24:53,531 Молим те, седи. 263 00:24:54,018 --> 00:24:58,374 Надам се да ћете уживати у свим антиквитетима Скупљао сам годинама. 264 00:24:58,455 --> 00:25:01,524 Ево, ово је шлем Карла Великог. 265 00:25:01,605 --> 00:25:05,677 А ово је мој понос и радост... Спартак! 266 00:25:06,058 --> 00:25:10,969 А овде... је мач краља Артура! 267 00:25:11,550 --> 00:25:14,903 Размислите само о томе! Краљ Артур! 268 00:25:17,330 --> 00:25:22,196 Сада бих могао да наставим са овим сатима! Шта могу учинити за вас госпођо? 269 00:25:22,564 --> 00:25:24,631 Господин Хук... 270 00:25:27,026 --> 00:25:30,094 Обавештен сам тај један од ваших затвореника 271 00:25:30,177 --> 00:25:33,073 је прави руски цар. Петар Први. 272 00:25:33,155 --> 00:25:36,034 Није могао да дође кући дуги низ година, а ја... 273 00:25:36,058 --> 00:25:40,177 Немамо ни једног Цара или цареви у нашем затвору. 274 00:25:40,928 --> 00:25:44,743 Имамо ли руског затвореника? 275 00:25:44,826 --> 00:25:47,767 Да, али он је шпијун. Петар Михајлов! 276 00:25:47,850 --> 00:25:49,816 Па могу ти показати! 277 00:25:53,977 --> 00:25:56,058 Бићу веома опрезан, госпођице Дадли! 278 00:25:56,083 --> 00:25:59,292 Не ходајте ближе затвореник онда овај ред! 279 00:25:59,351 --> 00:26:02,980 - Умеју да буду веома агресивни! - Можете ли нас оставити на миру? 280 00:26:03,065 --> 00:26:07,402 - Морам да разговарам са њима. - Само вришти ако ти треба помоћ. 281 00:26:18,197 --> 00:26:22,319 Молим те, дозволи ми да те додирнем! Молим те! Молим те! 282 00:26:22,786 --> 00:26:25,772 Само један додир! 283 00:26:25,857 --> 00:26:28,869 Донеси своју лепу мало ухо овде 284 00:26:28,894 --> 00:26:30,973 и ја ћу вам рећи своју тајну! 285 00:26:31,633 --> 00:26:34,527 То ће бити наша тајна! 286 00:26:34,610 --> 00:26:37,296 Престар си да будеш краљ. 287 00:26:38,636 --> 00:26:41,250 И не изгледаш као Рус. 288 00:26:41,333 --> 00:26:44,390 Значи то мора да си ти. Јеси ли ти руски цар? 289 00:26:44,472 --> 00:26:47,563 Наравно да јесам. Зар не видиш то. 290 00:26:47,645 --> 00:26:50,726 Живот мог мужа зависи од тебе поврати свој престо. 291 00:26:50,810 --> 00:26:55,907 Он је наводно у правцу Русије Исток са неким кинеским дечаком... 292 00:26:55,990 --> 00:26:58,667 Да ли сте добили ново писмо? 293 00:27:01,598 --> 00:27:05,864 Ево га. Мој асистент је веома млада и детињаста, 294 00:27:06,448 --> 00:27:10,496 али има велику снагу, храброст и невиђене вештине. 295 00:27:10,580 --> 00:27:13,543 Ја бих га узео за девојка на први поглед, 296 00:27:13,628 --> 00:27:16,855 да нисам видео Ченг Лана својим очима 297 00:27:16,939 --> 00:27:19,931 бавећи се целим чопором разбојника у шуми. 298 00:27:20,515 --> 00:27:24,265 - Цхенг Лан је моја ћерка. - Ћерка? 299 00:27:24,348 --> 00:27:27,316 Цхенг Лан је девојка? 300 00:27:27,399 --> 00:27:31,232 Џонатан... путује са девојком?! 301 00:27:31,315 --> 00:27:33,904 Никада не бих дошао овде да сам знао. 302 00:27:33,986 --> 00:27:36,404 - Он путује са девојком... - Чекај! 303 00:27:36,787 --> 00:27:41,076 Пише да мисли да је дечак. Можда се још ништа није догодило. 304 00:27:41,159 --> 00:27:44,106 Ипак? Ништа се није догодило? 305 00:27:44,205 --> 00:27:46,301 Можете ли нам помоћи? 306 00:27:46,678 --> 00:27:49,301 Само се увери да је капија отворена. 307 00:27:49,885 --> 00:27:53,299 - Зашто бих ти веровао? - Моја ћерка ће га одвести у Кину! 308 00:27:53,383 --> 00:27:56,317 Да ли заиста желите да поново видиш свог мужа живог? 309 00:27:56,401 --> 00:27:57,625 Наравно да знам! 310 00:27:58,350 --> 00:28:02,101 Чини се да је старац већ је добио своју слободу. 311 00:28:02,125 --> 00:28:03,738 Небеса! 312 00:28:03,821 --> 00:28:05,717 Шта му се десило? 313 00:28:07,300 --> 00:28:09,144 Да ли је мртав? 314 00:28:10,128 --> 00:28:12,679 Душа једног од твојих затвореници су побегли! 315 00:28:15,487 --> 00:28:17,643 То је немогуће! 316 00:28:26,679 --> 00:28:28,758 Он је заиста мртав! 317 00:28:29,912 --> 00:28:31,962 Како чудно! 318 00:28:32,346 --> 00:28:36,545 - Па, барем је умро срећан. - Зашто мислиш тако? 319 00:28:37,428 --> 00:28:41,626 Колико ја знам, није видео жена за тридесет година. 320 00:28:41,881 --> 00:28:45,041 У реду, извади га! Једна уста мање за храњење. 321 00:28:45,125 --> 00:28:48,551 Хеј, старац је умро! Водимо га одавде. 322 00:28:51,361 --> 00:28:54,639 Сада морам да ти кажем, имамо неке преваранте овде. 323 00:28:54,723 --> 00:28:58,715 Имамо једног човека који у то верује он је Кристифор Колумбо. 324 00:28:58,756 --> 00:29:02,706 и још један, мисли да је Дон Кихот! 325 00:29:05,495 --> 00:29:06,518 Остани назад! 326 00:29:06,543 --> 00:29:08,894 Дакле, сада нам нећеш рећи где је закопано благо? 327 00:29:08,918 --> 00:29:10,981 Овај човек је био као легенда. 328 00:29:11,606 --> 00:29:13,908 Био је сав његов живот у Кули. 329 00:29:21,259 --> 00:29:23,252 Ох срање! 330 00:29:28,393 --> 00:29:30,303 Твоја рука, Господару! 331 00:29:36,682 --> 00:29:38,492 Не мрдај, или ћу пуцати! 332 00:29:43,310 --> 00:29:45,007 Нешто се догодило! 333 00:29:46,232 --> 00:29:47,992 Подигни мердевине! 334 00:29:48,130 --> 00:29:49,722 Узмите ме за руку, госпођо. 335 00:29:49,746 --> 00:29:53,296 - Не мрдај! - Хајде! Змајева песница! 336 00:29:57,016 --> 00:29:59,820 Упс, извини! Иди! 337 00:30:05,775 --> 00:30:07,988 Иди доле! 338 00:30:10,719 --> 00:30:12,587 Молим те не пуштај ме. 339 00:30:14,272 --> 00:30:16,871 За пет стотина година нико никада није побегао. 340 00:30:18,558 --> 00:30:20,351 Врати се у своје ћелије. 341 00:30:20,380 --> 00:30:21,676 Хоћеш да скочиш? 342 00:30:22,301 --> 00:30:24,699 Хајде. Врати се у своје ћелије. 343 00:30:28,180 --> 00:30:30,129 Да ли мисле да се шалим? 344 00:30:36,985 --> 00:30:38,263 Стани или ћу пуцати! 345 00:30:38,388 --> 00:30:41,087 Еверт хинг је у реду. Смири се. Рекао сам смири се! 346 00:30:41,151 --> 00:30:43,115 Не пуцај! 347 00:30:44,925 --> 00:30:46,596 Ја ћу се позабавити њима! 348 00:30:51,813 --> 00:30:53,493 Слободни сте моји пријатељи! 349 00:31:01,360 --> 00:31:04,038 Хеј мали шкампи. Хајде, доле! 350 00:31:04,442 --> 00:31:08,228 Господару, у невољи сам! Морам да га издржим! 351 00:31:08,553 --> 00:31:10,819 Ох, ти мала змијо! 352 00:31:17,460 --> 00:31:19,497 Тако се бојим! 353 00:31:22,413 --> 00:31:24,413 - Шта то радиш? - Желим нешто да нађем! 354 00:31:24,438 --> 00:31:25,954 Немамо времена! 355 00:31:30,816 --> 00:31:33,908 То је довољна заштита, прегруб си. То је доста. 356 00:31:52,412 --> 00:31:55,407 - Шта тражиш? - Печат! 357 00:31:55,891 --> 00:31:58,517 - Овај? - Не, овако! 358 00:32:00,209 --> 00:32:01,949 Узми то! 359 00:32:03,720 --> 00:32:06,531 - Погледај горе! - Не мрдај! 360 00:32:15,307 --> 00:32:18,711 Прошло је доста времена од када сам имао мач у руци! 361 00:32:43,131 --> 00:32:45,269 Престани! 362 00:32:46,849 --> 00:32:49,343 - Не можете стати овде! - Рекао сам стани овде! 363 00:32:49,426 --> 00:32:52,164 - Не можете стати овде! - Сад остани овде! 364 00:33:09,130 --> 00:33:10,926 Нашао сам га! 365 00:33:30,218 --> 00:33:32,814 - Гурај јаче! Проклетство! - Заглавио се! 366 00:33:41,312 --> 00:33:44,377 Дај ово Ченг Лану. 367 00:33:44,640 --> 00:33:45,825 Како ћу је наћи? 368 00:33:45,850 --> 00:33:49,166 Печат је магија, Ако га имате, може вам помоћи! 369 00:33:49,615 --> 00:33:52,810 - Кунем се да ћу је наћи! - Губи се одавде! 370 00:33:57,141 --> 00:33:58,876 Стани! 371 00:34:02,229 --> 00:34:04,139 Рекао сам да не можеш да престанеш... 372 00:34:10,330 --> 00:34:13,480 - Овамо! - Брже! Иди! 373 00:34:17,767 --> 00:34:19,864 Циљај, пали! 374 00:34:22,675 --> 00:34:24,814 Зауставите кочију! 375 00:34:32,280 --> 00:34:35,721 Чекао сам ово већ дуго! 376 00:34:41,198 --> 00:34:45,488 Направићете казну примерак у мојој колекцији. 377 00:35:26,687 --> 00:35:30,148 - Ти си сјајан борац! - И ти си јако јак! 378 00:35:30,732 --> 00:35:34,694 Само запамти да јесмо још везани једно за друго. 379 00:35:34,777 --> 00:35:37,859 Значи не идеш нигде. 380 00:35:49,707 --> 00:35:53,875 - Нико никада није побегао из Куле. - Дакле, ја ћу бити први. 381 00:36:00,459 --> 00:36:03,705 После њега! Брзо! Брже! 382 00:36:24,476 --> 00:36:26,831 Овако изгледаш боље! 383 00:36:26,914 --> 00:36:29,416 А ти... изгледаш млађе! 384 00:36:30,084 --> 00:36:32,151 Да ли? 385 00:36:38,163 --> 00:36:41,236 Не-не! Не дирај ово! 386 00:36:41,618 --> 00:36:44,698 То је кацига Џингис-кана! 387 00:36:44,780 --> 00:36:47,915 - Кацига?! - Да! 388 00:36:48,160 --> 00:36:52,044 Ово је лонац за тамјан! тако глупо... 389 00:37:02,176 --> 00:37:06,102 Не! Ово је копље Александра Великог! 390 00:37:06,184 --> 00:37:08,277 Не, не дирај то! 391 00:37:08,654 --> 00:37:12,757 Не! Ово је мач турског султана! 392 00:37:15,298 --> 00:37:16,347 Не! 393 00:37:16,430 --> 00:37:18,937 Не! Не! Не! Не-Не-Не! 394 00:37:19,321 --> 00:37:21,415 Шта да радим?! 395 00:37:22,420 --> 00:37:24,513 Добро! То је поштено! 396 00:37:32,780 --> 00:37:34,450 Одакле си дошао? 397 00:37:35,075 --> 00:37:38,066 Нећеш побећи од мене тако лако! 398 00:37:38,120 --> 00:37:41,375 Господо, молим вас престаните или ћемо бити убијени! 399 00:37:48,549 --> 00:37:51,573 Боже! јеси ли добро? Могу ли вам помоћи? 400 00:37:51,657 --> 00:37:55,651 - Шта се тамо дешава? - Побегао је из Куле! 401 00:38:13,764 --> 00:38:16,228 Тежи си од мене! Само ми помажеш! 402 00:38:16,312 --> 00:38:18,760 Помажеш ми да сиђем. 403 00:38:34,294 --> 00:38:39,277 Погледај горе! Он је на врху! Слободни сте! Хајде! 404 00:38:41,363 --> 00:38:43,664 Не данас! 405 00:38:54,707 --> 00:38:57,030 А где је Кинез? Заједно сте побегли! 406 00:38:57,122 --> 00:38:59,883 - Рекао је да ће довести Јонатхана кући. - Урадићу то за њега. 407 00:38:59,975 --> 00:39:01,022 Јеси ли сигуран да то можеш? 408 00:39:01,647 --> 00:39:04,787 Да! Морам да вратим Печат! Дао сам му реч. 409 00:39:08,047 --> 00:39:09,864 Идеш ли у Кину? 410 00:39:13,037 --> 00:39:15,476 Поведи ме са собом! 411 00:39:15,741 --> 00:39:16,831 Хеј! 412 00:39:28,786 --> 00:39:30,666 Склони ми се с пута. 413 00:39:35,130 --> 00:39:37,904 Руски брод, имао је среће. куда иде? 414 00:39:38,282 --> 00:39:40,242 У Кину. 415 00:39:45,927 --> 00:39:47,776 - А ко си ти? - Јеси ли слеп? 416 00:39:47,801 --> 00:39:49,378 Зашто те се не сећам? 417 00:39:49,435 --> 00:39:52,012 Баци га близу тих буради са Макхејевским сосом. 418 00:39:54,108 --> 00:39:56,426 Иди брже. 419 00:39:59,120 --> 00:40:02,032 - Хеј, драга! - Хеј, не дирај ме! 420 00:40:02,514 --> 00:40:05,010 Скини руке са мене! 421 00:40:05,047 --> 00:40:09,547 Извините даме, можете ли ми рећи како резервисати пролаз на руском броду? 422 00:40:09,638 --> 00:40:11,769 Драга моја, не треба ти овај шешир са тако фином косом! 423 00:40:11,860 --> 00:40:14,193 Ох, престани! Престани! 424 00:40:15,277 --> 00:40:18,190 Скидај се! Склони се не треба нам... 425 00:40:19,315 --> 00:40:20,876 - Излази. - Шта то радиш. 426 00:40:20,901 --> 00:40:23,109 Добро радим оно што сам дођавола молим те. 427 00:40:23,445 --> 00:40:26,507 Даме, ускоро ћу једрити 428 00:40:26,532 --> 00:40:28,537 Треба ми нешто да попијем 429 00:40:28,562 --> 00:40:31,609 и неко лепо је поделити са. 430 00:40:31,759 --> 00:40:33,808 па, изгледа да немам избора... 431 00:40:33,833 --> 00:40:37,187 То је рубља коју бих могао да купим добра кобила у Москви за то! 432 00:40:37,550 --> 00:40:39,614 Хеј Русе! 433 00:40:43,172 --> 00:40:45,025 Хоћеш ли ме одвести на свој брод? 434 00:40:45,050 --> 00:40:46,696 Жена на броду значи невољу. 435 00:40:46,755 --> 00:40:49,330 - У журби сам. - И мени се жури! 436 00:40:50,755 --> 00:40:52,720 Онда брзо! Идемо! 437 00:41:20,271 --> 00:41:23,724 Где је капетанов кутија вискија? 438 00:41:28,721 --> 00:41:30,236 а ко си ти? 439 00:41:31,061 --> 00:41:32,900 Овај господин нас је унајмио. 440 00:41:33,163 --> 00:41:35,653 Да, пусти их да прођу! 441 00:41:37,004 --> 00:41:38,756 Шта је то? 442 00:41:39,042 --> 00:41:42,077 Стани! Ово је моје! 443 00:41:42,179 --> 00:41:44,801 Пођите са мном, господине. 444 00:41:48,508 --> 00:41:50,407 куда идеш? 445 00:41:50,495 --> 00:41:53,656 Врати се овамо! 446 00:41:54,271 --> 00:41:56,786 Стани и спусти! 447 00:41:57,475 --> 00:42:00,214 - Је ли ово једносладно? - Да, господине! 448 00:42:01,776 --> 00:42:03,294 Дакле, знаш своје вискије, да ли ти 449 00:42:03,319 --> 00:42:04,525 Да. 450 00:42:04,785 --> 00:42:06,580 Кијев је сигуран да је ово капетан 451 00:42:07,665 --> 00:42:09,394 ко нас води у Кину? 452 00:42:09,476 --> 00:42:11,560 - Сипај ми! - Исписано му је по целом лицу. 453 00:42:16,119 --> 00:42:20,585 Нашао сам га у лучкој кафани, уточиште свих старих морских паса... 454 00:42:20,643 --> 00:42:23,581 Одбаците линије! Ви, земљорадници! 455 00:42:24,568 --> 00:42:26,762 Очистите везове! 456 00:42:27,781 --> 00:42:31,791 Стани! Заборавио си ме! Стани! 457 00:42:34,169 --> 00:42:36,710 Ја сам један од вас! ја сам Рус! 458 00:42:36,888 --> 00:42:39,633 Чекај! Не остављај ме овде! 459 00:42:39,812 --> 00:42:42,062 Не можеш ме оставити овде! 460 00:42:43,140 --> 00:42:47,011 Престани! Чекај! Чекај! 461 00:42:48,767 --> 00:42:50,726 Саил он! 462 00:43:03,981 --> 00:43:07,625 Да видимо како тренираш овог пута! 463 00:43:24,979 --> 00:43:29,565 <и>Драга госпођице Дадли, Настављам своје путовање на исток. 464 00:43:29,653 --> 00:43:33,893 <и>Чежња у мом срцу за тобом расте са растојањем између нас. 465 00:43:35,980 --> 00:43:39,739 Мој пут је пун опасности, и води ме 466 00:43:39,926 --> 00:43:42,037 било где осим код куће. 467 00:43:42,644 --> 00:43:44,992 <и>Сада прелазимо Бајкал, 468 00:43:45,017 --> 00:43:48,499 <и>најлепше језеро у целом свету! 469 00:43:49,247 --> 00:43:52,338 <и>Напуштам Русију тешка срца. 470 00:43:52,424 --> 00:43:55,721 <и>Будућност ове земље без правог Петра Великог 471 00:43:55,808 --> 00:43:59,192 <и>тмурно је и непознато. 472 00:44:23,320 --> 00:44:24,859 Како се зове капетан? 473 00:44:25,178 --> 00:44:27,921 И која лука ради коме припада овај брод? 474 00:44:27,949 --> 00:44:30,179 шта си пио, ти лимено страшило?! 475 00:44:30,465 --> 00:44:35,566 Канта се користи за потпуно различите намене на овом броду. 476 00:44:37,218 --> 00:44:39,756 како се усуђујеш да се смејеш, прљаве слуге? 477 00:44:39,781 --> 00:44:41,472 Клекни пред својим Царем! 478 00:44:41,531 --> 00:44:44,349 - Царе? - А ти, зови капетана! 479 00:44:44,931 --> 00:44:45,945 Он је овде! 480 00:44:45,970 --> 00:44:47,037 - Где? - Ево! 481 00:44:47,096 --> 00:44:49,481 - Где га ја не видим! - Ево! 482 00:44:52,455 --> 00:44:56,029 - Шта је то? - Одакле је он? 483 00:44:56,627 --> 00:44:59,765 Баци ово смеће у рупу. 484 00:45:01,262 --> 00:45:03,377 А ти си ту, Ми... 485 00:45:27,084 --> 00:45:30,539 Боцване, пред вама је олуја! 486 00:45:32,607 --> 00:45:35,883 Капетане, погледајте тамо! Долази олуја. 487 00:45:35,966 --> 00:45:38,078 Преузми команду! 488 00:45:38,163 --> 00:45:42,578 Спустите горње једро и врхунско галантно једро! Подигни главу једро! 489 00:45:43,884 --> 00:45:47,958 Крећите се брже! Сви се крећете као корњаче! 490 00:45:49,428 --> 00:45:52,404 - Жена! - Лади блоомерс?! 491 00:45:52,488 --> 00:45:55,081 - Жена. Сви тражите! - Ево! 492 00:45:55,964 --> 00:45:58,183 Проверите све кабине! Иди! 493 00:45:59,843 --> 00:46:01,976 Хајде да је нађемо! 494 00:46:16,490 --> 00:46:19,092 Изгледа као капетанов асистент је девојка! 495 00:46:22,889 --> 00:46:25,491 - Мишоловка се затвара! - Помози ми! 496 00:46:25,577 --> 00:46:27,298 ста радис овде? 497 00:46:27,461 --> 00:46:29,561 Лондонска полиција је била тражи ме због тебе! 498 00:46:29,916 --> 00:46:32,172 Дај ми кључеве! 499 00:46:35,140 --> 00:46:36,960 Не дирај ме! 500 00:46:37,122 --> 00:46:38,210 Хеј престани! 501 00:46:38,335 --> 00:46:40,697 Или ћу ти показати Ударац Змајевом песницом! 502 00:46:49,768 --> 00:46:52,514 Сви! На палуби! 503 00:47:10,521 --> 00:47:13,366 Разбиће нас на комадиће! 504 00:47:14,334 --> 00:47:16,607 Где је капетан? 505 00:47:16,744 --> 00:47:21,409 Ја ћу преузети волан! И ми ћемо прећи овај талас. 506 00:47:21,593 --> 00:47:24,988 Вежите топове! 507 00:47:26,618 --> 00:47:31,649 Боже свемоћни са твојим небесима моћи ми помажу да савладам ову олују. 508 00:47:53,041 --> 00:47:55,629 Роцкс напријед! 509 00:48:03,623 --> 00:48:07,397 - Ја ћу ићи између! - Не можемо, зар не! 510 00:48:14,445 --> 00:48:16,718 Окрени се! 511 00:48:19,941 --> 00:48:22,173 Зхонг Зхе, држи се! 512 00:48:44,379 --> 00:48:48,932 Сви заједно! 513 00:48:54,908 --> 00:48:58,001 Видим светлост! 514 00:49:14,998 --> 00:49:17,385 Сви живи? 515 00:49:19,668 --> 00:49:22,369 Не видим капетана... 516 00:49:23,765 --> 00:49:25,924 шта је то? ко је тамо? 517 00:49:25,949 --> 00:49:29,575 Јо хо хо и а боца... вискија! 518 00:49:33,463 --> 00:49:36,469 Олуја има своје предности! 519 00:49:36,849 --> 00:49:40,398 То је преврнуло боцу право у моја уста 520 00:49:40,485 --> 00:49:42,614 и дао ми ужину! 521 00:49:43,900 --> 00:49:46,581 Закључајте га! И не више вискија за њега! 522 00:49:46,806 --> 00:49:48,123 Хеј шта радиш? 523 00:49:50,385 --> 00:49:52,491 Бацићу те на ајкуле! 524 00:49:53,739 --> 00:49:55,507 Три пута уздравље за цара. 525 00:49:55,532 --> 00:49:57,953 - Ура! - Ура! Ура! Ура! 526 00:49:58,915 --> 00:50:00,806 Никад нисам видео такво поморство! 527 00:50:00,887 --> 00:50:03,466 Само Петар Први могао нас спасити! 528 00:50:31,031 --> 00:50:34,619 <и>Драга госпођице Дадли, Недостаје ми додир твојих нежних руку. 529 00:50:35,144 --> 00:50:38,533 <и>Често се сећам тишине вечери које смо делили у Енглеској 530 00:50:38,620 --> 00:50:42,215 <и>са тобом и ја, сами, студирао би географију. 531 00:50:42,239 --> 00:50:45,269 <и>Били су, једном речју, магични. 532 00:50:45,378 --> 00:50:48,303 <и>Моје путовање следи Пут свиле. 533 00:50:48,397 --> 00:50:51,770 <и>Једном је био цео свет примарни трговачки пут. 534 00:50:52,446 --> 00:50:56,236 <и>Ускоро, видећемо Кинески зид. 535 00:50:56,313 --> 00:50:58,636 <и>Волео бих да можеш да стојиш поред мене 536 00:50:58,712 --> 00:51:00,986 <и>како видимо ово светско чудо! 537 00:51:01,195 --> 00:51:03,981 <и>Мој помоћник је остао на кров вагона целим путем. 538 00:51:04,057 --> 00:51:07,073 <и>Упркос мојим напорима, Нисам успео да га убедим 539 00:51:07,098 --> 00:51:08,883 <и>да сиђе и вози се у кочији, са мном. 540 00:51:08,907 --> 00:51:12,625 <и>где је удобно. Дечак је чудно непопустљив. 541 00:51:13,456 --> 00:51:15,689 То је последњи од воде Цхен. 542 00:51:15,765 --> 00:51:18,440 - Ево узми. - Не. Не хвала. 543 00:51:21,915 --> 00:51:25,786 <и>Прешли смо целу Кину да стигне до Ченговог села. 544 00:51:25,840 --> 00:51:29,758 <и>Тамо, на ивици Небеско царство, је лука 545 00:51:30,043 --> 00:51:33,029 <и>где су трговци из свих крајева свет плови да купи чај. 546 00:51:33,115 --> 00:51:37,480 <и>Ако будем имао среће, Тамо ћу наћи британски брод. 547 00:51:40,725 --> 00:51:43,924 Моје родно село се променило. Не препознајем га више. 548 00:51:43,977 --> 00:51:46,697 Тамни су облаци преко Змајеве пећине... 549 00:51:46,753 --> 00:51:49,569 А ту је и зид тврђаве тога раније није било. 550 00:51:49,657 --> 00:51:52,183 - Шта видиш? - Боже! Цхенг. 551 00:51:53,074 --> 00:51:56,235 Има војника пребијајући сељаке. 552 00:51:56,260 --> 00:51:57,979 Дођи погледати. 553 00:52:05,868 --> 00:52:09,109 Нешто није у реду. Мој народ пати. 554 00:52:10,934 --> 00:52:12,880 - Морам помоћи да их спасим! - Мука ми је од овога. 555 00:52:12,970 --> 00:52:15,367 Хајде да нађемо другу луку, тамо нема ничег осим невоље. 556 00:52:15,392 --> 00:52:17,733 Па да окренемо кочију около и иди другим путем. 557 00:52:26,270 --> 00:52:30,143 Али не могу да одем. Ја сам права принцеза. 558 00:53:00,680 --> 00:53:03,525 Збогом, драги Џонатане! 559 00:53:17,315 --> 00:53:20,644 Тај тофу који смо узели јутро је било укусно! 560 00:53:22,428 --> 00:53:25,755 - Да добијемо више данас? - Наравно! 561 00:53:46,160 --> 00:53:47,898 Чај продајемо за ситне паре 562 00:53:48,083 --> 00:53:51,797 - да плати кнегињин порез! - Не можемо даље овако... 563 00:53:51,881 --> 00:53:54,976 шшшш! Буди тих! Свуда имају уши! 564 00:53:55,060 --> 00:53:58,532 - Не. Не! Јефтиније! - То је моја најнижа цена. 565 00:53:58,782 --> 00:54:00,928 Пола те цене и све ћу узети! 566 00:54:01,013 --> 00:54:04,221 - Добро, продато. Договорено! - Јеси ли чуо то? 567 00:54:04,305 --> 00:54:07,783 Купио је сав чај! Вечерас ћемо јести месо. 568 00:54:07,866 --> 00:54:11,006 Ево, брзо! Пожурите! 569 00:54:14,421 --> 00:54:16,399 Направите пут! 570 00:54:26,761 --> 00:54:28,739 Стани! 571 00:54:35,227 --> 00:54:37,204 Губи се! 572 00:54:49,864 --> 00:54:52,752 Рашири се! Окружите трг! 573 00:54:52,831 --> 00:54:56,490 Прљави сељаци. Плати злато и одлази! 574 00:54:57,005 --> 00:54:58,715 Ми радимо толико за вас, 575 00:54:58,802 --> 00:55:02,143 молећи се на Змај да се не љути 576 00:55:02,168 --> 00:55:05,069 и да нам даде лековити чај! 577 00:55:05,133 --> 00:55:07,830 Прихватите ово, лорде благајне. 578 00:55:20,905 --> 00:55:23,621 Играј даље! 579 00:55:25,330 --> 00:55:29,151 Злато! Где си сакрио злато? 580 00:55:29,238 --> 00:55:34,228 Најбоље би било да га предате ако цените сопствене домове. 581 00:55:34,315 --> 00:55:37,207 Знаш да чај није оно што је био. 582 00:55:37,295 --> 00:55:40,158 Моје муштерије пљују већину онога што купују. 583 00:55:42,180 --> 00:55:44,254 То је све што имам. 584 00:55:56,559 --> 00:56:00,046 А ово? шта је ово? 585 00:56:00,128 --> 00:56:04,633 Мислио си да чак можеш кратка промена нас имбециле. 586 00:56:04,657 --> 00:56:06,831 Глупе плетенице, 587 00:56:06,856 --> 00:56:10,722 ти то не разумеш имамо магичне моћи. 588 00:56:10,747 --> 00:56:13,400 Увек знамо шта је право злато! 589 00:56:13,636 --> 00:56:17,147 Ови кретени мисле да јесу може нас преварити гвожђем. 590 00:56:17,272 --> 00:56:19,175 Ви бабуни. 591 00:56:23,369 --> 00:56:25,887 А кога ми овде имамо? 592 00:56:46,239 --> 00:56:49,951 Колико дуго си све ће нас опљачкати? 593 00:56:50,035 --> 00:56:53,548 Чај је изгубио снагу! Све ћеш нас разбољети! 594 00:56:53,631 --> 00:56:57,318 - Не говори то! - Дакле, имамо бунтовника у рукама! 595 00:56:58,440 --> 00:57:02,694 Ухапсите га! Змај бавиће се њим сутра! 596 00:57:02,816 --> 00:57:06,783 шта то радиш? Пусти мог деду! Пусти га! 597 00:57:06,866 --> 00:57:09,850 Ја говорим истину! 598 00:58:17,460 --> 00:58:19,545 Имам те! 599 00:58:21,918 --> 00:58:24,670 Како си могао? Ти издајице! 600 00:58:24,754 --> 00:58:26,191 Месец је сишао на земљу! 601 00:58:26,216 --> 00:58:28,910 Срећа је красила наше село! Коначно си се вратио! 602 00:58:30,568 --> 00:58:33,790 Ли Ху, мораш да одеш. Превише је опасно! 603 00:59:14,169 --> 00:59:15,937 Боли ме принцезо, ово није мој пут. 604 00:59:15,962 --> 00:59:17,989 Видео сам те како пљачкаш ове људе. 605 00:59:18,049 --> 00:59:20,516 Шта се десило бити бели маг? 606 00:59:20,600 --> 00:59:23,738 Заклели сте се да ћете служити народ и Велики Змај! 607 01:00:00,916 --> 01:00:04,263 - Ах, принцезо! ста радис овде? - Ли Хонг? 608 01:00:04,347 --> 01:00:07,797 Да ли мислите да можете ходати около непрепознат! 609 01:00:10,586 --> 01:00:13,263 ти си мој пријатељ. Не желим да се борим са тобом! 610 01:00:13,363 --> 01:00:16,096 Зашто нас тако мучиш? 611 01:00:26,329 --> 01:00:31,353 Лево, десно. Лево, десно... Лево, десно. Лево, десно... 612 01:01:07,297 --> 01:01:09,399 Принцезо! 613 01:01:09,898 --> 01:01:15,778 принцезо, изволи, ово је све за вас! 614 01:01:17,465 --> 01:01:19,567 Мој Месец! 615 01:01:20,180 --> 01:01:22,708 О моје сунце! 616 01:01:22,791 --> 01:01:26,210 - Учинило ми се да сам је видео! - СЗО? 617 01:01:26,293 --> 01:01:29,255 - Права принцеза. - Шта?! 618 01:01:44,023 --> 01:01:47,059 Па јеси или ниси видиш принцезу? 619 01:01:47,243 --> 01:01:48,955 Нисам сигуран да ли је то заиста она. 620 01:01:48,980 --> 01:01:50,905 Ох, Велики Владару земаља! 621 01:01:50,964 --> 01:01:54,071 Ти си Сунце... Мислим на Месец... 622 01:01:54,578 --> 01:01:56,650 Зачепи уста! 623 01:01:57,257 --> 01:02:00,722 - Ох, љубави! - Силази! 624 01:02:00,804 --> 01:02:03,514 Окупите народ одмах! 625 01:02:03,596 --> 01:02:07,639 И учини да сви виде да ме Змај послуша! 626 01:02:12,670 --> 01:02:16,575 Мораћу да обучем опет она подла маска њеног лица... 627 01:02:16,659 --> 01:02:19,535 Каква срамота сакрити своје лепо лице! 628 01:02:21,326 --> 01:02:24,077 Да, принцезо, тако лепа. 629 01:02:24,911 --> 01:02:27,787 Ускоро ће доћи време када... 630 01:02:27,971 --> 01:02:31,112 када коначно повратим Змајев печат, 631 01:02:31,195 --> 01:02:35,322 и покажи им свима своје право лице! 632 01:02:44,606 --> 01:02:48,583 Дозволите ми да представим принцезу, истинске лепоте 633 01:02:48,666 --> 01:02:51,459 и Велики владар изабран од Змаја! 634 01:02:51,542 --> 01:02:54,792 Увек се радо поздравља и добродошлицу страним гостима! 635 01:02:54,816 --> 01:02:58,428 Дозволите ми да се представим! Моје име је Џонатан Грин. 636 01:02:58,514 --> 01:03:01,696 Ја сам научник и картограф! 637 01:03:02,282 --> 01:03:06,452 Цртам карте од места која сам посетио. 638 01:03:06,668 --> 01:03:08,818 Ево ти моја принцезо. 639 01:03:15,045 --> 01:03:20,599 Ова мапа показује све земље пут одавде у Европу! 640 01:03:20,839 --> 01:03:24,036 Могли бисмо да пошаљемо наш чај тамо 641 01:03:24,118 --> 01:03:27,486 копном, не само морем. 642 01:03:28,667 --> 01:03:31,327 Која је сврха ваше посете? 643 01:03:31,409 --> 01:03:33,782 Скренуо сам са пута 644 01:03:33,865 --> 01:03:37,235 да видим свог славног Змаја. 645 01:03:37,317 --> 01:03:40,250 Да ли си ти легендарна принцеза од белих чаробњака 646 01:03:40,332 --> 01:03:43,415 и чувар тајне од лековитог чаја? 647 01:03:43,798 --> 01:03:46,835 Да, ја сам принцеза, 648 01:03:46,918 --> 01:03:49,248 господар змаја. 649 01:03:50,912 --> 01:03:54,688 Имам... имам помоћника... Цхенг Лан. 650 01:03:54,770 --> 01:03:58,733 Он има изузетну сличност са тобом, Мислим, могли бисте бити близанци. 651 01:03:58,816 --> 01:04:02,719 Нисте у сродству, зар не? 652 01:04:02,801 --> 01:04:04,794 Заиста... 653 01:04:04,874 --> 01:04:07,347 Ми личимо. 654 01:04:07,426 --> 01:04:10,283 Можемо ли му показати Змаја? 655 01:04:11,422 --> 01:04:14,177 Вештица је узела ваш изглед. 656 01:04:14,902 --> 01:04:17,304 Сви мисле да она је изабрани! 657 01:04:17,486 --> 01:04:20,322 Она тера Змаја погубити људе! 658 01:04:20,402 --> 01:04:24,034 Ако Господар има Змајев печат, како су у стању да га контролишу? 659 01:04:24,119 --> 01:04:27,024 Види, зар то ниси ти? 660 01:04:37,259 --> 01:04:40,275 Сада разумем зашто у иностранству вајар је направио бисту од мене. 661 01:04:40,361 --> 01:04:42,486 Користили су га као гипс! 662 01:04:48,226 --> 01:04:52,476 Опет си ти? шта си ти радиш овде? Где је Јонатхан? 663 01:05:00,239 --> 01:05:02,280 Јонатхан Греен! Он ми је пријатељ. 664 01:05:02,305 --> 01:05:04,937 Морамо га упозорити да је у опасности. 665 01:05:11,411 --> 01:05:13,962 Данас смо благословени на Земљи 666 01:05:14,045 --> 01:05:17,368 Наша љупка принцеза леп као свет. 667 01:05:17,451 --> 01:05:21,120 сиђе и да нас благослови. 668 01:05:22,502 --> 01:05:25,737 И сада ћете заувек бити тако захвални! 669 01:05:29,148 --> 01:05:31,056 Будите опрезни! 670 01:05:31,139 --> 01:05:34,269 Гле, ова вештица је поверовала 671 01:05:34,459 --> 01:05:37,285 прикупио последње број листова чаја! 672 01:05:37,368 --> 01:05:42,158 Сигурно може боље да ради! И вреди остати у животу. 673 01:05:42,246 --> 01:05:47,349 Њена судбина се може само одлучити једном вољом. Змај! 674 01:05:57,332 --> 01:05:59,412 <и>"Будите опрезни, у животној сте опасности." 675 01:05:59,498 --> 01:06:02,493 <и>„Треба нам мапа палате да те спасем." 676 01:06:03,956 --> 01:06:07,447 Као Енглез захвалан његовом милостивом домаћину, питам се 677 01:06:07,472 --> 01:06:09,669 да ли би принцеза била заинтересовани да ја правим 678 01:06:09,694 --> 01:06:11,174 детаљну карту краљевства? 679 01:06:12,587 --> 01:06:14,999 Можете почети са радом када вам одговара. 680 01:06:15,085 --> 01:06:17,695 Па предлажем почињемо одмах! 681 01:06:20,063 --> 01:06:21,677 Она је све преварила! 682 01:06:21,702 --> 01:06:24,728 Изгледа да јесте користећи древну магију. 683 01:06:24,990 --> 01:06:26,958 Али то није право Змајев печат уопште! 684 01:06:27,040 --> 01:06:31,259 О, Велики Змају! Спаси мог деду! 685 01:06:44,688 --> 01:06:46,857 ста се десава? шта је ово. 686 01:06:47,716 --> 01:06:50,167 Како је то могуће? 687 01:06:51,123 --> 01:06:55,297 Како је могла натерати Змај да то уради? 688 01:06:58,654 --> 01:07:01,598 Ово место се не разликује од затвора. 689 01:07:01,682 --> 01:07:05,247 Кад једном дођете у ово село, никад више не можеш отићи. 690 01:07:05,531 --> 01:07:07,495 Покушали смо руковати чуварима. 691 01:07:07,520 --> 01:07:09,771 Али мрачни чаробњаци помажу им, 692 01:07:09,837 --> 01:07:12,946 - па је бескорисно. - Сестро, јеси ли повређена? 693 01:07:16,036 --> 01:07:18,984 Деда ове девојке је данас погубљен. 694 01:07:19,083 --> 01:07:21,658 Њена мајка је продата у ропство. 695 01:07:25,793 --> 01:07:29,739 Молим те, не плачи. Обећавам да ћемо ти вратити мајку. 696 01:07:43,804 --> 01:07:46,922 Да ли знате песму Змаја? 697 01:07:47,150 --> 01:07:49,349 Певај за мене... 698 01:07:49,432 --> 01:07:54,232 <и>Звезде трепере на небу 699 01:07:54,315 --> 01:08:00,584 <и>Месец вапи своје сузе. 700 01:08:01,021 --> 01:08:06,892 <и>Деца која живе у тами 701 01:08:07,254 --> 01:08:13,156 <и>Нити имају маме ни куће... 702 01:08:13,442 --> 01:08:19,544 <и>Дрвеће чаја на југу 703 01:08:20,087 --> 01:08:25,948 <и>Пуштање пупољака са сузама и знојем. 704 01:08:26,532 --> 01:08:32,343 <и>Велики змај 705 01:08:32,800 --> 01:08:38,656 <и>Видиш ли нас како плачемо наглас? 706 01:08:40,062 --> 01:08:45,285 <и>Демони уништавају 707 01:08:45,913 --> 01:08:50,881 <и>Наше домовине без милости. 708 01:08:51,315 --> 01:08:55,885 <и>Позивамо вашу помоћ 709 01:08:56,079 --> 01:09:01,167 <и>Спаси нас од угњетавања... 710 01:09:01,548 --> 01:09:03,494 Тишина! Доста певања. 711 01:09:10,688 --> 01:09:12,778 И лево! 712 01:09:42,304 --> 01:09:45,480 Застрашујуће, али прилично импресивно. 713 01:10:06,627 --> 01:10:09,195 Ово су руски трговци, овде да купимо наш чај. 714 01:10:09,279 --> 01:10:12,275 Желе да купе све чај у селу. 715 01:10:12,658 --> 01:10:16,156 - Пустите их унутра! - Ох, хвала! 716 01:10:16,675 --> 01:10:20,256 О, коначно, земља! Волео бих да поједем нешто... 717 01:10:20,345 --> 01:10:22,704 све док није морски плод. 718 01:10:23,251 --> 01:10:28,308 Змије! Тарантуле! Шкорпиони! Жив! Пробајте мало! 719 01:10:28,402 --> 01:10:33,290 - Живе шкорпије! Пробајте мало! - Нисам баш гладан! 720 01:10:33,373 --> 01:10:38,134 Змије! Шкорпиони! Сјајно уживо! Пробајте мало! 721 01:10:38,219 --> 01:10:40,747 Господине, пробајте овај чај! 722 01:10:44,077 --> 01:10:47,122 - Зашто ово радиш? - Тражим принцезу! 723 01:10:47,207 --> 01:10:49,743 Хеј погледај! Он има Змајев печат! 724 01:10:53,085 --> 01:10:55,950 Видео сам Змајев печат! Неки странац га има... 725 01:10:56,075 --> 01:10:57,533 Он је са чуварима. 726 01:11:08,155 --> 01:11:10,869 Невероватно! 727 01:11:57,901 --> 01:12:01,727 Ово није магија. То је само наука! 728 01:12:33,981 --> 01:12:36,050 Па питам се ако си заборавио, 729 01:12:36,075 --> 01:12:38,945 што си ми обећао да тражим мужа. 730 01:12:39,002 --> 01:12:43,319 Док бих заиста ценио ако можете остати фокусирани на то. 731 01:12:43,344 --> 01:12:45,788 И не дозволимо себи бити расејан. 732 01:12:45,945 --> 01:12:47,647 И престани да се понашаш као идиот. 733 01:12:47,672 --> 01:12:50,692 И забога престани показујући ову ствар свима. 734 01:12:50,750 --> 01:12:54,114 Где је цар? Где је цар? 735 01:12:54,196 --> 01:12:56,232 Шта се десило? 736 01:12:57,918 --> 01:13:00,750 не мрдај, или ћу ти сломити руку! 737 01:13:03,508 --> 01:13:07,025 Шта си урадио мом оцу? Како сте добили овај печат? 738 01:13:07,108 --> 01:13:09,440 - Ко си ти? - Ченг Лан? 739 01:13:09,524 --> 01:13:12,175 Како знаш моје име? 740 01:13:12,259 --> 01:13:14,349 Руке горе! 741 01:13:14,841 --> 01:13:18,102 - Хвала, драга! - Ја нисам твоја драга! 742 01:13:18,186 --> 01:13:21,867 Зато желим да чујем вашу причу сада. 743 01:13:21,949 --> 01:13:24,112 Стигли смо овде из Москве... 744 01:13:24,195 --> 01:13:27,141 Диван човек спасио ме од сигурне смрти. 745 01:13:27,224 --> 01:13:30,316 - Зове се Јонатхан Греен. - Џонатан... 746 01:13:30,400 --> 01:13:32,090 Чекај, чекај, чекај. 747 01:13:32,184 --> 01:13:35,473 Претпостављам да јесте најбоље путовање у његовом животу! 748 01:13:36,058 --> 01:13:40,773 Пун дивних открића! Само њих двоје. 749 01:13:41,025 --> 01:13:44,394 Мора да се много тога догодило, мислио бих! 750 01:13:44,479 --> 01:13:47,184 Да, било је различитих ситуација. 751 01:13:47,268 --> 01:13:50,621 али морам рећи, Увек сам се осећао добро и сигурно у његовој близини. 752 01:13:50,704 --> 01:13:54,008 - Где је он? - Госпођице Дудлеи, молим! 753 01:13:54,594 --> 01:13:58,896 Жао ми је, принцезо! Ово је његова вереница. 754 01:13:58,980 --> 01:14:01,631 Његова жена. Мајка његовог сина... 755 01:14:02,069 --> 01:14:05,059 - Ми само... - Не требају ми изговори... 756 01:14:10,458 --> 01:14:13,185 Ви момци знате где је купатило? 757 01:14:13,266 --> 01:14:17,515 Ја сам краљичин слуга! Ослободи ме! Ја сам Британац... 758 01:14:20,937 --> 01:14:24,506 Још увек не разумеш где си 759 01:14:24,592 --> 01:14:27,188 Ја сам овде закон, а моћ моја је безгранична. 760 01:14:27,269 --> 01:14:30,913 Какве моћи?! Видео сам твоје изуме... 761 01:14:31,012 --> 01:14:35,135 Копља, стреле... Ово су месингане играчке. 762 01:14:35,234 --> 01:14:37,494 Из прошлог века! 763 01:14:37,590 --> 01:14:40,928 ти си слеп човек, баш као и сви остали! 764 01:14:40,952 --> 01:14:43,844 Нисам васкрсао ниједну древну војску. 765 01:14:48,196 --> 01:14:52,126 Само сам ставио своје војнике у нерањивом оклопу! 766 01:14:52,436 --> 01:14:55,094 Научили смо да контролишемо муње. 767 01:14:55,576 --> 01:14:58,039 И можемо да контролишемо снагу звука... 768 01:14:58,128 --> 01:15:02,560 И врло брзо, када имам печат змаја, 769 01:15:02,642 --> 01:15:06,914 Ја ћу владати светом! А ти си савршен мамац! 770 01:15:07,197 --> 01:15:10,060 Кад она сазна Одлучио сам да те погубим, 771 01:15:10,142 --> 01:15:13,860 она ће се испоручити како треба у моје руке! 772 01:15:14,348 --> 01:15:16,402 Водите га! 773 01:15:30,179 --> 01:15:32,268 Где си нас дођавола довео? 774 01:15:32,950 --> 01:15:36,080 ја верујем ред је да постављам питања. 775 01:15:36,262 --> 01:15:39,454 Па, како сте добили печат мог оца? 776 01:15:39,634 --> 01:15:42,707 Веома сам захвалан твом оцу. 777 01:15:42,888 --> 01:15:47,163 Обојица смо били затворени у Лондонском торњу. 778 01:15:47,243 --> 01:15:48,684 Све те дуге британске вечери 779 01:15:48,709 --> 01:15:51,172 наставио је да ме учи тајне његове невероватне уметности! 780 01:15:51,447 --> 01:15:54,205 И много научим од њега! 781 01:15:55,358 --> 01:15:57,380 да ти верујем. 782 01:15:57,460 --> 01:16:01,107 Не верујеш ми! Сада гледајте! 783 01:16:08,902 --> 01:16:10,429 Шта се смејеш?! 784 01:16:10,454 --> 01:16:13,624 покидао сам ланце, и зауставих овакву олују. 785 01:16:13,683 --> 01:16:15,772 Вратите им оружје. 786 01:16:17,034 --> 01:16:19,383 Хвала вам! 787 01:16:19,467 --> 01:16:22,766 Сада ми заиста верујеш. 788 01:16:24,837 --> 01:16:29,845 То могу рећи ти си права принцеза. 789 01:16:30,826 --> 01:16:34,847 Узми га. Ово је твоје. 790 01:16:43,340 --> 01:16:46,043 Веома сам вам захвалан! 791 01:16:48,550 --> 01:16:50,286 Кинеско чудовиште? 792 01:16:50,370 --> 01:16:54,755 Можда нећете веровати у ово, али ова створења су из Русије. 793 01:16:58,284 --> 01:17:01,191 Ово је Јонатханов рукопис! 794 01:17:01,592 --> 01:17:04,822 Да ли знате шта је то? Да ли разумете? 795 01:17:04,905 --> 01:17:07,368 Знам како да га читам. Требаће нам... 796 01:17:07,452 --> 01:17:09,522 Огледало! 797 01:17:11,055 --> 01:17:13,913 О моје излазеће сунце... Месец сишао је са неба! 798 01:17:13,938 --> 01:17:17,889 Имам добре вести Довео сам их! Ево. 799 01:17:17,971 --> 01:17:22,104 Принцезо, опростите нам. Нисмо успели да нађемо твог оца. 800 01:17:22,186 --> 01:17:25,521 Кунем се да ћу те служити и штитити до краја живота! 801 01:17:25,603 --> 01:17:29,006 Да ли је ово све што имаш да ми кажеш о твом дугом путовању? 802 01:17:29,090 --> 01:17:31,902 Нашли смо Змајев печат. 803 01:17:31,985 --> 01:17:35,018 Јесте ли га нашли? Па дај ми га! 804 01:17:35,103 --> 01:17:38,349 Има га племић. руски цар, 805 01:17:38,374 --> 01:17:40,232 Петар Велики! 806 01:17:40,394 --> 01:17:45,425 Зхонг Зхе, остани овде. А ти ми доведи руског цара! 807 01:17:59,313 --> 01:18:02,062 Принцезо! Али како си... 808 01:18:04,517 --> 01:18:08,032 - Ко је у палати? - Она је зла вештица! 809 01:18:08,135 --> 01:18:12,901 Она користи маску са принцезином лице и правила уместо ње! 810 01:18:13,086 --> 01:18:18,035 Наш брат се само заклео да ће дати његов живот у служби те вештице! 811 01:18:18,336 --> 01:18:20,329 Све нас је преварила. 812 01:18:20,354 --> 01:18:22,406 Он је само принцеза заљубљен у тебе. 813 01:18:22,485 --> 01:18:25,487 Никада не би био веран њој кад би знао. 814 01:18:28,613 --> 01:18:32,535 Вештица и њене слуге верују да је Палата неприступачна. 815 01:18:39,260 --> 01:18:41,613 Направио је веома тачну карту! 816 01:18:42,843 --> 01:18:46,318 Можемо да уђемо пећина под водом. 817 01:18:47,143 --> 01:18:49,462 Моја козачка конзерва уради много ствари. 818 01:18:53,003 --> 01:18:57,124 Они ће ослободити Џонатана Грина и доћи ћеш до свог Змаја. 819 01:18:57,158 --> 01:19:01,074 Моји људи такође могу напали палату ваздушним путем. 820 01:19:04,603 --> 01:19:06,025 Шта мислиш под ваздухом? 821 01:19:06,050 --> 01:19:10,299 Џонатан Грин није само велики картограф, он је велики научник! 822 01:19:10,323 --> 01:19:14,205 Он је све прецизно израчунао према лету птице. 823 01:19:14,370 --> 01:19:16,647 Молим вас, идите скупите све кишобрани у селу. 824 01:19:16,671 --> 01:19:19,012 Доћи ћу до Змаја, покажи му Печат 825 01:19:19,096 --> 01:19:21,632 и надам се да ће препознати да сам ја права принцеза. 826 01:19:23,001 --> 01:19:27,087 Такође треба да смислимо ново оружје да пробију њихову одбрану. 827 01:19:27,170 --> 01:19:31,017 Предлажем да користимо бибер! Одговорићемо њиховим копљима и стрелама 828 01:19:31,116 --> 01:19:33,293 са бибером из наших самострела. 829 01:19:33,377 --> 01:19:37,155 Остаје да се види како ћемо се обрачунати са Мађионичарима. 830 01:19:38,475 --> 01:19:42,540 <и>Демони уништавају 831 01:19:43,675 --> 01:19:49,015 <и>Наше домовине без милости. 832 01:19:49,847 --> 01:19:54,514 <и>Позивамо вашу помоћ 833 01:19:55,022 --> 01:20:00,602 <и>Спаси нас од угњетавања... 834 01:20:01,042 --> 01:20:05,557 <и>Станите чврсто са оданим срцем, 835 01:20:05,935 --> 01:20:11,161 <и>Марш напред неустрашиво да чувамо отаџбину. 836 01:20:11,435 --> 01:20:15,908 <и>Међу планинама и рекама одјекивали су древне јуначке песме, 837 01:20:15,992 --> 01:20:22,201 <и>И легенда о змају носи мирис листова чаја. 838 01:20:22,365 --> 01:20:27,676 Она мисли да ја имам Печат. Дакле, даћемо нам још мало времена! 839 01:20:27,954 --> 01:20:32,803 Идем и ја да се припремим. Морам да променим хаљину! 840 01:20:33,708 --> 01:20:36,829 Не могу да се борим у овоме... 841 01:20:40,048 --> 01:20:41,795 Битка почиње. 842 01:20:41,820 --> 01:20:43,499 Помози ми са мојим корзетом! 843 01:20:44,600 --> 01:20:47,616 Ја нисам ваш слуга, госпођо. Али у реду. 844 01:20:49,345 --> 01:20:51,574 Поведи ме са собом. Нећете се покајати! 845 01:20:51,599 --> 01:20:53,027 размислићу о томе. 846 01:20:57,776 --> 01:20:59,310 Хоћеш да ме убијеш?! 847 01:20:59,335 --> 01:21:02,037 Ви копилад! Или ћу те убити! 848 01:21:10,302 --> 01:21:11,548 Срећно! 849 01:21:12,173 --> 01:21:14,587 Хеј, шта је са мном? 850 01:21:23,335 --> 01:21:26,860 Хеј, стани! шта ти треба за толико кишобрана? 851 01:21:28,013 --> 01:21:30,727 Данас ће бити вруће. 852 01:21:31,145 --> 01:21:33,526 Хоће ли бити тако сунчано? 853 01:21:44,777 --> 01:21:48,507 Ваше Височанство, шта те доводи до мог домена? 854 01:21:48,590 --> 01:21:53,747 Драга принцезо, имам веома важна мисија да те притисне.. 855 01:21:53,834 --> 01:21:57,515 Можда би онда требало да разговарамо насамо. пођи са мном. 856 01:21:57,599 --> 01:21:59,687 То је било брзо... 857 01:22:02,839 --> 01:22:04,558 Постоје легенде о мени у Русији. 858 01:22:04,583 --> 01:22:06,843 Не дозволи јој да ти сломи срце, Ваше величанство. 859 01:22:09,966 --> 01:22:13,302 Остани тамо, одмах се враћам. 860 01:22:17,095 --> 01:22:19,154 пођи са мном. 861 01:22:25,743 --> 01:22:28,378 Ах, тако лепе одаје! 862 01:22:47,510 --> 01:22:50,001 Шта се за име Бога дешава. 863 01:22:51,807 --> 01:22:57,325 А сада да узмемо још једну поштено и суђено извршење! 864 01:22:57,686 --> 01:23:01,679 Нека Змај одлучи судбина страног путника! 865 01:23:03,264 --> 01:23:05,269 - То је мој муж! - Је ли он твој муж? 866 01:23:05,354 --> 01:23:07,613 Молим те, смилуј се! 867 01:23:07,804 --> 01:23:11,287 ако је ово твој муж, онда је то сасвим друга прича! 868 01:23:11,673 --> 01:23:15,296 Сада видим ствари другачије. Па, онда, ухапсите и њу! 869 01:23:16,092 --> 01:23:19,929 - Пусти ме! Држи се даље! - Узми им оружје! 870 01:23:24,019 --> 01:23:26,629 Лажу те! Она није права принцеза. 871 01:23:26,715 --> 01:23:32,793 Вежите је са другим странцем! Белопута жена је вештица! 872 01:23:47,962 --> 01:23:50,044 Делициоус! 873 01:24:39,780 --> 01:24:41,862 Ко је тамо! 874 01:24:42,071 --> 01:24:43,627 Иди десно! 875 01:24:43,709 --> 01:24:47,812 Сада, отвори му уста! Повуци конопац! 876 01:24:48,003 --> 01:24:52,384 - Момци, то није прави змај! - Хајде да све срушимо! 877 01:24:54,592 --> 01:24:56,139 Прекини другу линију! 878 01:25:00,244 --> 01:25:02,327 Ко... Ко је то? 879 01:25:04,673 --> 01:25:06,168 ко је то? Чујем те. 880 01:25:06,193 --> 01:25:08,843 Али ја те не разумем. Говори јасно... 881 01:25:10,768 --> 01:25:12,462 Отворите уста шире! 882 01:25:18,406 --> 01:25:20,488 шта хоћеш? 883 01:25:23,403 --> 01:25:25,485 Имамо своје људе тамо! 884 01:25:26,793 --> 01:25:29,196 Чекали смо Ченг Лана. 885 01:25:29,221 --> 01:25:33,225 Сада морамо бацити тебе као другог затвореника. 886 01:26:04,573 --> 01:26:08,537 Ово је готово, претражи га и донеси ми Печат. 887 01:26:09,913 --> 01:26:13,221 Припремићу се за сусрет са... Змај сада. 888 01:26:13,456 --> 01:26:16,156 Пумпајте мехове! 889 01:26:16,501 --> 01:26:18,733 Припремите дуваљку! 890 01:26:18,919 --> 01:26:21,675 То је то! Рашчистите то! 891 01:26:25,317 --> 01:26:27,854 Припремите муњевито пуњење! 892 01:26:40,610 --> 01:26:43,304 Више! Отворите уста шире! 893 01:26:43,703 --> 01:26:46,175 и помери шапе. 894 01:26:46,918 --> 01:26:48,476 Одакле си дошао? 895 01:26:48,501 --> 01:26:50,968 Сви су пливали, па сам и ја пливао... 896 01:26:51,193 --> 01:26:53,414 - Полако! - У реду! 897 01:26:55,055 --> 01:26:56,950 Исеците и ову! 898 01:27:02,275 --> 01:27:04,736 И ево изненађења! 899 01:29:01,904 --> 01:29:05,112 здраво лепотице, још ме се сећате. 900 01:29:05,195 --> 01:29:07,251 Сада сте слободни! 901 01:29:13,728 --> 01:29:15,821 Емма?! 902 01:29:16,717 --> 01:29:19,460 - Трчи! - Ема... 903 01:29:19,831 --> 01:29:21,924 Ох, извини! 904 01:29:22,803 --> 01:29:25,776 То си ти! То си заиста ти! 905 01:29:28,075 --> 01:29:30,602 Мој отац је био у праву! Зашто нисам слушао? 906 01:29:30,627 --> 01:29:32,370 Зашто си то урадио? 907 01:29:32,638 --> 01:29:35,108 Сада разумете? 908 01:29:35,200 --> 01:29:37,691 - Узнемирен си... Видим то. - Наравно да сам узнемирен! 909 01:29:37,874 --> 01:29:41,115 Путовао си у истом кочија као она... девојко! 910 01:29:41,699 --> 01:29:43,228 Која девојка? Шта су о чему причаш? 911 01:29:43,253 --> 01:29:45,132 Најлепше девојка у Кини! 912 01:29:46,692 --> 01:29:50,223 волим те! 913 01:29:51,641 --> 01:29:54,385 - Бежи! - Не сада! 914 01:29:58,707 --> 01:30:01,098 Дођавола! Трчи! 915 01:30:04,952 --> 01:30:07,031 Трчи! Брже! 916 01:30:19,373 --> 01:30:21,643 Штитови! Копља! 917 01:30:23,368 --> 01:30:26,158 Стрелци спремни! 918 01:30:30,308 --> 01:30:31,687 Пуцај! 919 01:30:44,221 --> 01:30:46,402 Спремите се! Пуцај! 920 01:30:56,725 --> 01:30:58,898 Емма! Дај ми руку! 921 01:31:07,316 --> 01:31:09,479 Емма! 922 01:31:16,049 --> 01:31:18,128 Пеппер! 923 01:31:26,697 --> 01:31:28,776 Спремите се! 924 01:31:32,311 --> 01:31:34,390 Пеппер! Пеппер! 925 01:31:47,876 --> 01:31:49,956 Ура! 926 01:33:38,702 --> 01:33:44,134 Драгон! командујем да ме послушаш. 927 01:33:44,259 --> 01:33:47,647 Сада сам овде да те спасем. 928 01:33:51,223 --> 01:33:55,805 - Ваше Величанство... - Шта? Где је Печат? 929 01:33:55,889 --> 01:33:59,196 Ваше Величанство, ово је све што смо нашли. 930 01:34:01,766 --> 01:34:04,730 Све морам сам! 931 01:35:16,857 --> 01:35:18,645 Још мало! 932 01:36:56,134 --> 01:36:58,221 Припремите одело! 933 01:37:12,659 --> 01:37:14,185 Доведите их! Пожурите! 934 01:37:14,210 --> 01:37:15,870 Ништа није остало. 935 01:37:15,930 --> 01:37:18,016 Уништили су лабораторију! 936 01:37:37,899 --> 01:37:40,276 Где је Печат?! 937 01:37:43,645 --> 01:37:45,890 Драга, за твоју информацију 938 01:37:46,615 --> 01:37:50,403 људи су покушавали да отруј ме од рођења. 939 01:37:50,563 --> 01:37:53,075 па сада, нема отрова који ме погађа. 940 01:37:53,259 --> 01:37:56,122 Подигни нас, ако не желиш да је убијем. 941 01:39:26,069 --> 01:39:28,488 Чекај, ту сам! 942 01:40:17,449 --> 01:40:20,035 О моја неупоредива принцезо, завршили смо! 943 01:40:20,118 --> 01:40:21,621 Снаге су на измаку 944 01:40:21,646 --> 01:40:24,338 а побуњеници ће ускоро преузети палату 945 01:40:24,522 --> 01:40:27,026 - и победили су мађионичаре! - Пусти је! 946 01:40:27,110 --> 01:40:29,963 Шта да радимо принцезо моја? Шта да радимо? 947 01:40:30,047 --> 01:40:32,236 Ја сам већ заправо данас обријана. 948 01:40:32,261 --> 01:40:35,319 Имам план. Као што сам већ рекао, требало би да трчимо! 949 01:40:35,344 --> 01:40:37,622 Ваше право. Иди скупи све злато. 950 01:40:39,539 --> 01:40:41,440 Убиј га одмах! 951 01:40:43,531 --> 01:40:44,809 Зхонг Зхе! Не! 952 01:40:45,634 --> 01:40:48,466 Она није Цхенг Лан! Она је вештица! 953 01:40:48,526 --> 01:40:52,398 шта чекаш? Рекао сам убиј га! 954 01:40:52,573 --> 01:40:56,161 Зхонг Зхе, верујте нам! Ми смо твоја браћа. 955 01:40:58,886 --> 01:41:02,910 Ох, злато, злато. Моје драгоцено злато. 956 01:41:05,711 --> 01:41:08,231 Држите се своје заклетве! шта чекаш? 957 01:41:08,256 --> 01:41:09,371 Убиј га одмах! 958 01:41:09,395 --> 01:41:10,487 Не слушај је! 959 01:41:10,512 --> 01:41:13,297 Заклели сте се Ченг Лану, не ова вештица! 960 01:41:15,436 --> 01:41:16,860 Да ли је то истина? 961 01:41:16,919 --> 01:41:21,288 Не слушај их! Ја сам Цхенг Лан! 962 01:41:24,345 --> 01:41:26,995 Зхонг Зхе! Не! 963 01:41:27,020 --> 01:41:29,643 - Коначно ћеш бити мој! - Ваше величанство... 964 01:41:29,668 --> 01:41:32,447 Твој чамац је тежак не може да носи нас двоје! 965 01:41:37,207 --> 01:41:39,160 Дефинитивно вештица! 966 01:41:44,646 --> 01:41:47,186 Збогом, будале! 967 01:42:23,323 --> 01:42:26,238 господарице! господарице! 968 01:42:27,096 --> 01:42:31,255 Моја принцезо, моје сунце! 969 01:42:31,979 --> 01:42:34,580 Нашој Господарици је потребна наша помоћ! 970 01:42:45,248 --> 01:42:46,578 Скинућу ти маску! 971 01:42:46,602 --> 01:42:48,776 И узећу Змајев печат далеко од тебе! 972 01:42:49,419 --> 01:42:51,274 Ви нисте достојни овог Печата! 973 01:42:51,299 --> 01:42:53,907 То иде само на оне изабран од Змаја! 974 01:43:15,248 --> 01:43:17,779 Велики Змај је слободан! 975 01:43:51,967 --> 01:43:53,667 Погледај! 976 01:43:53,854 --> 01:43:55,875 Идемо! Овуда! Брзо! 977 01:44:41,292 --> 01:44:44,268 Престани! Поштедите себе понижења! 978 01:44:44,456 --> 01:44:46,199 Можда ће ти људи опростити. 979 01:45:32,400 --> 01:45:34,321 Како то радиш? 980 01:46:08,426 --> 01:46:10,947 Одузмите Печат од ње! 981 01:46:44,747 --> 01:46:47,589 Не требаш ми више! 982 01:46:53,121 --> 01:46:56,091 Ваше Величанство, зашто ово радите? 983 01:47:01,679 --> 01:47:02,965 Хајде! 984 01:47:09,790 --> 01:47:12,446 Савршен тајминг! Она је варалица! 985 01:47:12,513 --> 01:47:15,214 - Водите је! - Шта је рекла? 986 01:47:18,742 --> 01:47:22,681 Ово је права принцеза! Сам сам јој дао Печат! 987 01:47:22,770 --> 01:47:25,169 - Онда, ово је превара! - То је варалица! 988 01:47:25,193 --> 01:47:27,686 - Она није права принцеза! - Ућуткај је! 989 01:47:31,298 --> 01:47:32,521 Ево сада Луе Цханг. 990 01:47:32,946 --> 01:47:35,084 Чекај. Чекај, немој је повредити. 991 01:47:37,540 --> 01:47:40,776 Она је Цхенг Лан. Препознао ју је! Не може да погреши! 992 01:47:40,822 --> 01:47:43,785 Она је моја пријатељица! Она је права принцеза! 993 01:47:50,324 --> 01:47:54,946 Молим те не умри Џонатане, не кад сам те тек нашао! 994 01:47:55,730 --> 01:47:57,999 Молим те! Погледај ме! 995 01:48:02,930 --> 01:48:05,304 Ви, блесави странци! 996 01:48:05,485 --> 01:48:08,440 Сада контролишем моћ Печата! 997 01:48:08,502 --> 01:48:11,587 А ја сам Изабрани! 998 01:48:16,171 --> 01:48:19,333 Змају, дођи к мени! 999 01:48:21,392 --> 01:48:24,617 заповедам ти! Да долети до мене! 1000 01:48:32,142 --> 01:48:33,780 заповедам ти! 1001 01:48:37,165 --> 01:48:39,330 Имам Печат! 1002 01:48:40,142 --> 01:48:42,223 Гадно створење! 1003 01:49:00,030 --> 01:49:01,311 Не! 1004 01:49:13,771 --> 01:49:16,520 Заповедам ти да ме спасеш! 1005 01:49:20,145 --> 01:49:22,527 Не! 1006 01:49:32,280 --> 01:49:35,108 Молим те, немој умријети, Јонатхан! 1007 01:49:35,182 --> 01:49:38,363 - Твој син те чека! - Мој син? 1008 01:49:38,450 --> 01:49:41,860 Да, имаш сина. 1009 01:49:44,826 --> 01:49:49,760 молим те, молим те, молим те немој да умреш! Не! 1010 01:49:50,159 --> 01:49:53,412 Ура! Сада морате да се браните. 1011 01:49:54,506 --> 01:49:57,918 Бори се са мном, Даниеле! Бори се са мном, Даниеле! 1012 01:49:58,765 --> 01:50:00,780 Ох! Голуб! Погледај! 1013 01:50:00,828 --> 01:50:05,015 <и>Драги оче, опростите на замрљаном писању. 1014 01:50:05,091 --> 01:50:08,561 <и>Толико сам плакао у последњих неколико дана... 1015 01:50:08,620 --> 01:50:11,105 <и>Плачем... Од среће... 1016 01:50:11,187 --> 01:50:12,870 <и>Коначно сам га пронашао! 1017 01:50:17,867 --> 01:50:20,734 - Спасио си ми живот... - То је истина. 1018 01:50:20,799 --> 01:50:24,523 <и>Једна особа која би заиста могла помози нам одмах, је Господар 1019 01:50:24,547 --> 01:50:27,856 <и>онај који је затворен у кули. 1020 01:50:27,880 --> 01:50:32,523 <и>Молим вас да запослите све своје утицај да се организује његово ослобађање 1021 01:50:32,549 --> 01:50:36,302 <и>да би се вратио у Кину што је пре могуће... 1022 01:50:37,479 --> 01:50:42,269 Вољом Њеног Величанства, сада сте слободни. 1023 01:50:43,253 --> 01:50:46,207 Несрећно је већ те изгубити 1024 01:50:46,297 --> 01:50:49,610 јер сам тек почео да научите о вашој уметности. 1025 01:50:50,575 --> 01:50:54,022 Ти си најјачи противник Ја сам икада имао. 1026 01:50:54,112 --> 01:50:56,398 Ослободите га! 1027 01:50:56,436 --> 01:50:58,543 Ох! успут... 1028 01:50:59,107 --> 01:51:01,194 Лорд Дудлеи поменуо нешто о... 1029 01:51:01,278 --> 01:51:03,512 Змај који је био слободан? 1030 01:51:12,922 --> 01:51:15,419 Пођи са мном у Кину. 1031 01:51:15,443 --> 01:51:17,758 све ћу ти показати. 1032 01:51:48,541 --> 01:51:51,265 Да ли си се заиста заклео хтели да је заштите. 1033 01:51:51,340 --> 01:51:53,798 до краја живота? 1034 01:51:53,961 --> 01:51:55,812 Да, али мислио сам да си она ти. 1035 01:51:56,010 --> 01:51:58,589 Штета што нисам чуо. 1036 01:51:58,614 --> 01:52:00,963 Ако си се заклео, заштити ме. 1037 01:52:07,055 --> 01:52:10,868 Видите, то није био Печат који је дао власт над Змајем. 1038 01:52:10,893 --> 01:52:12,163 Била је то љубав 1039 01:52:12,249 --> 01:52:14,006 Он види наша срца. 1040 01:52:15,131 --> 01:52:19,676 Он зна ко је добар и помаже људима, са чистим намерама. 1041 01:52:19,768 --> 01:52:23,244 Зато нам је дао лековити чај. 1042 01:52:23,533 --> 01:52:26,791 То је то за данас. Иди учи! 1043 01:52:29,124 --> 01:52:30,653 Спремите се! 1044 01:52:32,478 --> 01:52:34,858 Старт! један... 1045 01:52:36,902 --> 01:52:40,735 Тако сам срећан што си коначно изађи из свог затвора. 1046 01:52:40,869 --> 01:52:43,437 Па... Где је Змај? 1047 01:52:43,462 --> 01:52:46,907 Напустио сам торањ да дођем све далеко овамо, да видим змаја. 1048 01:52:46,931 --> 01:52:52,316 Он је овде. Он је свуда. Он је увек међу нама. 1049 01:52:53,430 --> 01:52:55,141 Али где? 1050 01:52:55,316 --> 01:52:57,474 Погледај! 1051 01:52:57,901 --> 01:52:59,890 Он је свуда! 1052 01:53:05,410 --> 01:53:08,312 Он је у планинама, 1053 01:53:11,409 --> 01:53:13,907 он је у мору... 1054 01:53:19,049 --> 01:53:21,808 и небо изнад нас. 1055 01:53:31,884 --> 01:53:36,547 <и>Титлови од Цлога.